Перевод еще тот, но общую идею вроде как уловил. Хотя какую траву курили американские аналитики, так и не понял.
Вообще-то здесь речь не о топографии, а о прицеливании ракет наземных и шахтных групповых ПУ. Поскольку для ракет следующих поколений такое гадание на кофейной гуще потеряло смысл из-за появления гиростабилизированных платформ, а затем и БЦВК. Если на групповых стартах ракету, точнее - пусковое устройство с ракетой, - разворачивали определенным образом (совмещая плоскость I - III, совпадающую с плоскостью жестко закрепленного гировертиканта, с плоскостью стрельбы, в сторону цели направлялся стабилизатор I для 8К63), то при наличии ГСП появилась возможность , грубо говоря, развернуть ГСП в направлении стрельбы, при этом ориентация корпуса ракеты была совершенно не имеющая отношения к направлению стрельбы. После пуска ГСП разворачивала ракету в направлении стрельбы, опять же традиционно: плоскость I - III совмещалась с плоскостью стрельбы. Прямо противоположный процесс прицеливанию ракет первого поколения. Обуславливалось это тем, что в ШПУ ОС ракету в контейнере закрепляли в подвесной системе, и что потом вращать? Разве что шахту вместе с подвесной системой. С построением СУ ракет на основе БЦВК вообще стало все иначе. Впрочем, я не специалист по системам прицеливания, у меня другой профиль был, сначала на Р-12 наземное проверочно-пусковое электрооборудование, а в дальнейшем, в полках ОС и АПУ, занимался боевым управлением.
Да и судя по приведенному отрывку, речь идет именно о групповых наземных стартах и групповых же шахтных. Посмотрите ориентацию, скажем, стартов Р-7 в Плесецке. Скажем, старты 3 и 4 вообще под углом один относительно другого.
Посмотрите на Байконуре старт "Долина"
- и старт Р-9 рядом с Гагаринским (кстати, обратите внимание - у него совершенно не совпадающая с плесецкими ориентация):
Юго-западнее выделен т.н. "генеральский бункер", он же КП для пусков Р-9. И тут видно, что т.н. "азимуты загрузки" не совпадают даже для одного района базирования, причем указанные старты недалеко друг от друга расположены. А уж азимуты плесецких и байконурских площадок всерьез заставляют задуматься, о чем думали эти американские аналитики.