Хм... Лимонником тут уже называли кучу совершенно разных фонарей...
Для более точного диагноза было бы неплохо увидеть фото начинки фонаря и зарядника, а также узнать ток заряда аккумулятора, его напряжение и емкость, а также мощность лампы.
Аккумулятор свинцовый вздуться в принципе не может, ибо снабжен клапанами низкого давления.
А так, возможны варианты:
1 - диодный выпрямительный мост в зарядке
2 - зарядный резистор(или схема контроля заряда)
3 - лампа
4 - полный переразряд аккумулятора
5 - какие-нибудь контакты от зарядки к аккумулятору
6 - трансформатор в зарядке(признаки - оплавленный корпус зарядки или самого трансформатора)
7 - если там есть предохранитель, то мог сгореть он.
В общем, фото всей начинки конструкции в студию, тогда можно будет думать.
И еще: Он был кратковременно включен или включен и оставлен надолго? Сейчас при зарядке что-нибудь греется?