Фотки.
Вид спереди:
Кнопки закрыты резиновой мембраной (вдобавок получилась доп. защита от случайных нажатий). Экран приклеен к рамке окна герметиком (потом можно легко отклеить, если понадобится).
Вид сбоку:

Зазор между половинками корпуса залит силиконовым герметиком и дополнительно заклеен алюминиевой лентой, сам корпус скреплён винтами, т.к. изначально он был тупо склеен, а герметик клеит довольно слабо.
Прорези напротив счётчиков изнутри заклеены алюминиевой лентой, а снаружи залиты прозрачным лаком, чтобы на клеящий слой ленты не налипало всякое гэ.
Прорези крупным планом:
Доработка электронной части свелась к разрыву соединения между элементами R1-C4 и C2-R2-C3-R3 (см.
схему) и подключении их к разъёмам. Теперь если соединить разъёмы - прибор будет работать штатно, но можно подключать другие счётчики (не напрямую ес-но, нужные такие же резистор и конденсатор, как включённые последовательно со встроенными счётчиками). Ёмкость C2 и C3 измерил - примерно 4...4,5 пф, возможно для счётчиков других типов (вроде СИ-3БГ) её надо будет уменьшить.
Вид высоковольной части до основного вмешательства:

Как видно, есть много "слабых мест", где капли влаги могут замкнуть ВВ цепи (тогда прибор перестанет работать) или создать утечку высокого напряжения (400 вольт же) на низковольтную часть схемы (тогда всё), так что использовать девайс под дождём и вносить с холода в тёплое помещение с высокой влажностью не рекомендуется.
На всякий случай залил лаком некоторые места на плате и ещё поставил резистор 59 ом последовательно с динамиком, т.к. изначально он слишком громко орал (аж ухи резало) и отжирал много мощности (изображение на экране притухало при подаче сигналов), теперь стало получше.
Тот же после завершённой доработки:
Вид с другой стороны:
Верхняя стенка прибора с разъёмами и перемычка для работы со встроенными счётчиками:

Марку разъёмов не знаю (надписей никаких нет), но они советские военные, миниатюрные и с фторопластовыми изоляторами (это кошер

. По факту не водонепроницаемы, но немного силиконовой смазки - и можно не опасаться дождя/брызг. Перемычка уродливая получилась (как и сам прибор после доработки

, но по%уй, ибо дезигн - ничто, функциональность - всё. Ёмкость перемычки с разъёмами около 7 пф, на работе это никак не сказывается.
Поскольку сделать крышку батарейного отсека герметично закрывающейся было нереально, я просто изолировал его от внутреннего объёма прибора. Даже если влага попадёт в батарейный отсек, ничего страшного не случится, при напряжении батареек 1,5 вольта сильной электрохимической коррозии не будет. Заодно перевернул один держатель батарейки, чтобы обе они располагались плюсами в одну стороны (изначально стояли в разные стороны). Держатели сделаны из какого-то пластика, который ничем обычным не клеится (полиэтилен?), но сильно нагретый клей для сопледавного пистолета довольно хорошо к ним прилипает.
Изнутри задняя половинка корпуса стала выглядеть как говно:

Но снаружи этот ужос не виден, а значит пофиг.
Кроме всего прочего, улучшил экранировку ВВ части (той же клейкой алюминиевой лентой), теперь меньше вероятность ложных срабатываний от РЧЭМИ (например близко поднесённого мобильника в момент вызова).
Прибор всё равно будет юзаться в п/э чехле, т.к. во-первых это защитит корпус от загаживания р/а говнищем (а прецедент лично у меня уже был),- сделать новый чехол несравненно проще, чем отмывать корпус, во-вторых - не позволит мембране на кнопках изойти на говно от потожировых выделений кожи (всё же резина не маслобензостойкая):
Вообще, герметично запаянный чехол сам по себе служит защитой от влаги, но сцуко может легко и незаметно продираться на углах, что чревато. Не так давно поюзал прибор под дождём, а дома обнаружил, что корпус снаружи натурально мокрый,- и всего из-за пары дырок в чехле.
P.S.: воистину - "глаза боятся, а руки делают". Перед тем, как лезть с паяльником в прибор, посмотрел цену нового РД1008 (ибо его и взял бы, если бы угробил РД1706) - сделалось скушно

. Но нифига, аккуратность + заземлённый паяльник решают

.