Тогда сидел на opera 8 или 9 под win2k. Вопрос, что не получалось отправить только в "барахолку". В "снаряжение" и "технической поддержке" спокойно происходил переход к редактору. В "барахолке" происходил редирект на страницу авторизации.
В текущий момент (google-chrome @ GNU/Linux 2.6) спокойно переходит к созданию темы.
Скрины сейчас сделать уже не реально. Могу попробовать завтра, если удастся повторить ошибку.
Для создания темы использовалась кнопка непосредственно над списком тем.