Ребята, кто владеет импортным языком... взгляните))

Тема в разделе "Разговорник", создана пользователем twice, 6 янв 2004.

  1. Лично я долго валялся по полу и никак не мог встать..)) Для тех, кто в танке, статья про Сьяны)))

    On these Russian picnics: take a flashlight
    By Judith Matloff, Staff writer of The Christian Science Monitor

    Welcome to a world that gives a whole new meaning to the phrase "underground culture."

    A small entrance, on the banks of the Pakhra river 25 miles south of Moscow, might be mistaken for a fox den - or the burrow of a large white Lewis Carroll rabbit.

    For this is a portal into a Russian Wonderland, where visiting Alices can suddenly find themselves in a mélange of a Soho art gallery, a museum of the absurd, and an ever-nocturnal wilderness retreat.

    The maze of man-made tunnels carved out of limestone some 200 years ago is now the locale of a subculture both literally and figuratively. It's a happening, an escape, and an alternative to anything mainstream.

    Spelunkers come here for adventure. Musicians enthuse about the subterranean acoustics. Rave artists say the best New Year's parties are thrown down under. And some folks come just to get away from the hectic pace of life on the surface. "I'm resting from the bad life above," says a man who simply calls himself Sergei, sitting contemplatively in the dark on a rock. He says he has spent every weekend underground for the past 20 years to get away from "chaos." Others come to the cool tunnels to simply escape the summer heat.

    This network has a long and, sometimes dark, history. It was first tunneled out in the 18th century to extract stones for Moscow buildings. Since then, the man-made caves, known simply as the sistema (or system), have served alternatively as a bunker hospital during World War I, a meeting ground for clandestine political gatherings under the Soviets, and a garbage dump.

    These days, less-desperate people come here, equipped with flashlights - and a sense of whimsy. The walls of the sistema are decorated with modern relics collected from the world above. These galleries include highway and traffic signs, car license plates, and billboards that hang incongruously on the smooth, cool rock faces. They serve to orient meandering explorers as well as provide amusement.

    "If you want to check the schedule for the 439 bus to Moscow, you'd most likely find it here," says Oleg Bondarenko, a regular visitor to the sistema.

    There are other similar tunnels near Moscow, including some constructed by Ivan the Terrible more than 400 years ago to get stone to build the Kremlin. This sistema is particularly favored by the bohemian set. But it's not well known, even to locals. Here on the banks of the Pakhra river, the picnickers and sunbathers on the surface are sometimes surprised to see adult men and women slithering out of, or disappearing into, a muddy hole in the earth.

    Sign in here, please

    A blue sign with the Russian word Kassa (cashiers) marks the start of our journey. Here cavers sign their names in a log book with joking comments, nicknames, and warnings. Someone who goes by the nom de plume "Greenpeace Emergency" writes: "I'm sick and tired of oatmeal. I want something else to eat." First-time visitors identify themselves in the log book as chainiks or teapots, the name given to the novice car drivers, too.

    Further into the tunnel, one walks past signs proclaiming "House for Sale," "No Entrance," "How to Use the Elevator." And there's the periodic painted advisory "Boom" - a warning not to bump your head.

    The sense of humor extends to the names of the various grottos and galleries with such descriptive sobriquets as "Banana Islands," "Hamster Hall," and "The Coffin." There is a special room designated as the kitchen, which is complete with cupboards. The dining room is equipped with a stone table draped with a white table cloth and cups. "I use my torch instead of candles for a romantic touch," says Bondarenko.

    The subterranean bedroom has a large rock "bed" that sleeps 12 (fitfully, one presumes), and there is even a designated bathroom, which regulars insist is hygienic.

    Music that resonates

    The "Flying Room" derives its name from iron radiators that someone suspended from wires attached to the rock ceiling. It is here that musicians hold jam sessions because, they say, of the unique acoustics.

    The most notorious room is the "Mausoleum," heralded with signs taken from a cemetery. First-time visitors are met with the macabre sight of a skeleton laid down on a slab of rock. He is dressed in a workman's coveralls and boots, and his skull is covered by a gas mask and World War I metal helmet.

    "Everyone calls him Aristarkh, but no one knows who he was," says Bondarenko. There are many legends, the most common of which is that he was a soldier who deserted his platoon and lost his way while hiding in the cave.

    Nowadays the sistema is a much more sociable place. Two juvenile groups, who aren't known for their interpersonal relations on the streets above, visit the caves regularly and coexist peacefully here. Bohemians hold annual meetings - including humor contests, singing fests, and recitals of poetry. Local teenagers come to the place to do what teenagers do. Some people camp down here for an entire weekend.

    Among them was a group of five who bounded out of the darkness with miners' lamps on their foreheads and camping gear on their backs.

    "This is the max, it is an incomparable activity," enthuses Roman Artyomov.

    The unofficial record for the remaining underground is held by a man who claimed to last for more than a month. But it was later reported that he had made periodic forages above ground in search of beverages.

    Our foursome had enough of the dankness and stooping in the darkness after three hours. Literally spotting a light at the end of the tunnel, we "threw ourselves out" as cavers describe the exiting procedure. We crawled on our stomachs for the final 15 feet and emerged blinking at the blinding light of day. "It's like being reborn," said one member of our group overwhelmed by the colors, the sound of birds, and smell of grass.
  2. А перевести слабо? А то ведь интересно что пишут-то :)
  3. teplotaya

    teplotaya Guest

    На этих российских пикниках: возьмите прожектор
    Джудит Матлофф, Штатный сотрудник христианского Монитора Науки

    Добро пожаловать в мир, который дает целое новое значение фразе "подземная культура."

    Маленький вход, на банках реки Пахра 25 миль к югу от Москвы, мог бы быть принят за логово лисы - или нору большого белого кролика Льюиса Карролла.

    Поскольку это - дверь в российскую Страну чудес, где посещение Алайсез может внезапно оказаться в м. и * 233; ландж художественной галереи Сохо, музей абсурдного, и когда-либо-ночного глухого отступления.

    Лабиринт искусственных туннелей, вырезанных из известняка приблизительно 200 лет назад - теперь место действия субкультуры и буквально и фигурально. Это - случай, спасение, и альтернатива чему - нибудь господствующая тенденция.

    Спелеологи прибывают сюда для приключения. Музыканты приходят в восторг от подземной акустики. Художники рэйва говорят, что лучшие Новогодние стороны брошены вниз под. И некоторые люди прибывают только, чтобы убежать от беспокойного темпа жизни на поверхности. "Я отдыхаю от плохой жизни выше," говорит человек, который просто называет себя Сергей, сидя пассивно в темноте на скале. Он говорит, что он провел каждый метрополитен уикэнда в течение прошлых 20 лет, чтобы убежать "от хаоса". Другие прибывают в прохладные туннели, чтобы просто избежать летней высокой температуры.

    Эта сеть имеет длинное и, иногда темная, историю. Это был первый таннеле в 18-ом столетии, который извлечет камни для Московских зданий. С тех пор, искусственные пещеры, известные просто как система (или система), служили альтернативно как больница бункера в течение Первой мировой войны, встречающееся основание для тайных политических сборов при содействии Советов, и свалки мусора.

    В эти дни, менее - отчаянные люди прибывают сюда, снабженные прожекторами - и ощущением прихоти. Стены система украшены современными реликвиями, забранными от мира выше. Эти галереи включают шоссе и транспортные признаки, автомобильные пластины лицензии, и доски объявлений, которые висят несоответственно на гладких, прохладных лицах скалы. Они служат востоку, блуждающему исследователи так же как обеспечивают развлечение.

    "Если бы Вы хотите проверить список для 439 автобусов к Москве, Вы наиболее вероятно нашли бы это здесь," говорит Олег Бондаренко, регулярный посетитель система.

    Есть другие подобные туннели около Москвы, включая некоторых построенных Иваном Грозным больше чем 400 лет назад, чтобы заставить камень строить Кремль. Этот система особенно одобрен богемским набором. Но это не известно, даже местным жителям. Здесь на банках реки Пахра, участники пикника и любители загорать на поверхности иногда удивляются видеть взрослых мужчин и женщин, скользящих из, или исчезающих в, грязное отверстие в земле.

    Регистрируйтесь здесь, пожалуйста

    Синий признак с российским словом Касса (кассиры) отмечает начало нашей поездки. Здесь исследователи пещер подписывают их названия в журнале учета с шуткой над комментариями, прозвищами, и предупреждениями. Кто - то, кто идет литературным псевдонимом "Критическое положение Гринписа", пишет: "я болен и утомлен овсянкой. Я хочу, чтобы что - то еще съело." Первые-разовые посетители идентифицируют себя в журнале учета как чэйникс или заварных чайниках, название, данное шоферам новичка, также.

    Далее в туннель, каждый идет мимо признаков, объявляющих "Дом для Продажи," "Никакой Вход,", "Как Использовать Лифт." И есть периодический окрашенный консультативный "Бум" - предупреждение не ударить вашу голову.

    Чувство юмора простирается на названия различного гроттос и галерей с такими описательными прозвищами как "Банановые Острова," "Зал Хомяка," и "Гроб." Есть специальная комната, определяемая как кухня, которая является полной буфетов. Столовая оборудована каменным столом, драпированным белой скатертью и чашками. "Я использую мой факел вместо свечей для романтичного контакта," говорит Бондаренко.

    Подземная спальня имеет большую скалу "кровать", которая спит 12 (судорожно, каждый предполагает), и есть даже определяемая ванная, какие регулярные войска настаивают, является гигиеническим.

    Музыка, которая резонирует

    "Полет Комнаты" получает ее название из железных радиаторов, которые кто - то приостановил от проводов, приложенных к потолку скалы. Именно здесь музыканты держат сессии пробки, потому что, они говорят, уникальной акустики.

    Самая печально известная комната - "Мавзолей", объявленный с признаками, взятыми от кладбища. Первые-разовые посетители встречены с жутким видом скелета, установленного на плите скалы. Он одет в рабочих комбинезонах рабочего и ботинках, и его череп закрыт противогазом и шлемом металла Первой мировой войны.

    "Каждый называет его Аристарх, но никто не знает, кем он был," говорит Бондаренко. Есть много легенд, самые обычные из которых - то, что он был солдатом, который покинул его взвод и заблудился, скрываясь в пещере.

    В настоящее время система - намного более общительное место. Две юных группы, которые не известны их межабонентскими отношениями на улицах выше, посещают пещеры регулярно и сосуществуют мирно здесь. Богемцы держат годовые собрания - включая соревнования юмора, поющий фестс, и подробные описания поэзии. Местные подростки прибывают в место, чтобы сделать то, что подростки делают. Лагерь некоторых людей здесь в течение полного уикэнда.

    Среди них была группа пять, кто ограничил из темноты с лампами шахтеров на их лбах и механизме кемпинга на их задних частях.

    "Это - Макс, это - несравнимая деятельность," приходит в энтузиазм Роман Артиомов.

    Неофициальный отчет для остающегося метрополитена проведен человеком, который утверждал, что длился в течение больше чем месяца. Но позже сообщалось, что он сделал периодические фуража над землей в поисках напитков.

    Наша четверка имела достаточно многие из сырых и наклоняющийся в темноте после трех часов. Буквально определяя свет в конце туннеля, мы "выбросили нас", поскольку исследователи пещер описывают выходящую процедуру. Мы ползали на нашем стомакхс для заключительных 15 футов и появились, закрывая глаза на свет ослепления дня. "Это походит на то, чтобы быть повторно рожденным," сказал один член нашей группы, пораженной цветами, звук птиц, и запаха травы.
  4. teplotaya

    teplotaya Guest

    Художники рэйва это круто ;)))
  5. camping gear :)))
  6. Злой, а где ты это нашёл?
    И что такое Гроб? Не знаю такого места.
  7. :) я ето всё на импортном читал, а вот потом только перевод увидел! :)

    прикольно :)
  8. Да полазил по буржуйским сайтам=)))) А что такое Гроб... не знаю, Аристарх, наверное..=))
  9. Расскажи откуда это взял? Американское бульварное издание? Yellow press? Конечно смешно. ;D
  10. The Christian Science Monitor - вполне уважаемое издание. Не желтое.
  11. Именно=))))

Поделиться этой страницей