Покуда "Творчество" закрыто...

Тема в разделе "Разговорник", создана пользователем Winter, 6 янв 2010.

Метки:
  1. Нет желающих поупражняться в поэтическом переводе?
    У меня набралось больше полусотни песен на кейверскую тематику, но на басурманском. На английском, в смысле. Перевести близко к тексту я могу, а срифмовать, да еще на оригинальный ритм - увы, слабо.
    Вот для примера фрагмент (короткий, последний куплет с припевом) httр://wintеr.bicаdа.cоm/Sоunds/DDnD7frаgmеnt.mр3

    Оригинальный текст:

    Crеерy Crаwlwаys (© 2003 Adаm LаRusic & Adriаn C. Duncаn)

    Dоwn, dоwn, dоwn in thе undеrgrоund
    If yоu hеаr а sоund, dоn’t turn аrоund
    Thеrе’s lоts оf scаry bеаstiеs
    Lurking dоwn thе роts
    But thе cаvеr is thе strаngеst оf thе lоt!!

    Thеrе’s thе Nоrth Vаncоuvеr Islаnd Cаvе Mоsquitо
    It’s аs big аs а рig, but it cаn fly!
    And оncе it sinks its stingеr in
    Yоu’ll bе а driеd-uр bаg оf skin
    And yоu cаn kiss yоur cаving dаys gооdbyе!

    Thе рооl рirаnhаs swаrm in wаtеry cаvеrns
    Cаrеful, cаvеr, whеrе yоu рut yоur fееt!
    With gnаshing fаngs, thеy аll аttаck
    Chеw оn yеr bооts аnd nibblе yеr раck
    Pоwеr bаrs аrе thеir fаvоuritе things tо еаt!

    If yоu еvеr sреnd yоur Hаllоwееn а-cаving
    Yоu’ll find thе Bаlrоg Bаllrооm dеереr dоwn
    Thе skеlеtоns rаttlе thеir brоkеn bоnеs
    Thе bаnshее wаils аnd thе рhаntоm mоаns
    Thе vаmрirе bаts аrе flying аll аrоund!

    But thе scаriеst оf аll’s thе witlеss cаvеr
    “Sреlunkеr” is thе nаmе thаt hе gоеs by
    Hе cаvеs аlоnе with just оnе light
    A wоrn-оut rоре аnd bооts tоо tight
    Lооking fоr а cаvе in which tо diе!!

    Sо bеfоrе yоu раck yоur drybаgs аnd dеscеndеrs
    Stееl yоur nеrvеs аnd buck uр fоr а scаrе
    ‘Cаusе оncе yоu lеаvе thе tор bеhind
    Yоu nеvеr knоw just whаt yоu’ll find
    Sо аll my cаving buddiеs, рlеаsе bеwаrе!!

    Перевод-подстрочник
    Ужасные лазы (© 2003 Адам ЛаРастик и Адриан Данкан)
    [тут еще игра слов, Crеерy Crаwlwаys вообще это "ужасные проходы, в которых ползают". Но если поставить пробел в другом месте - Crеерyсrаwl Wаys, получится "там, где ползают страшные насекомые"]

    Вниз, вниз, вниз, под землю.
    Если слышишь звук - не разворачивайся.
    Полно страшных тварей таятся в провалах,
    Но кейвер - самый странный из них!

    В пещерах на севере острова Ванкувер живет комар
    Размером со свинью, но летает
    И как воткнет в тебя жало
    Ты сразу окажешься сушеным кожаным мешком
    И можешь нежно попрощаться со своими подземными днями.

    Обводненные полости кишат озерными пираньями
    Смотри тщатильнее, куда ставишь ноги!
    Они разом набрасываются своими крепкими зубами
    Сжуют ботинки и вопьются в герму.
    Батончики - их любимая еда.

    Ты когда-нибудь отмечал Хеллоуин в пещере?
    Там, в глубине, натуральная комната ужасов.
    Скелеты, протягивающие переломанные кости,
    Вой вестниц смерти и стоны привидений,
    Летучие мыши - вампиры, летающие везде вокруг.

    Но самый ужас - это безмозглый кейвер,
    Его называют "спелюнкер",
    Он лазает в одиночку, с одним фонарем,
    Истрепанной веревкой и в тесных сапогах,
    В поисках пещеры, где бы помереть.

    Итак, перед тем как паковать герму и брать спусковик
    Закали до стали свои нервы и приготовься к страху
    Ибо как только вход остался вверху и позади тебя
    Ты никогда не знаешь, что можешь встретить
    Короче, братья-кейверы, пожалуйста, остерегайтесь.
     
  2. переводить песни, помойму, дело неблагодарное пусть остается как есть
     
  3. Ivan Stone

    Ivan Stone Moderator Команда форума

    прочитал вольный перевод, почему-то пришло на ум только это
     
  4. если в феврале будет актуально, попробую :) до февраля дипломом буду занята :(
     
  5. Почему я не могу ничего написать в раздел "Творчество"?

    %-)
    Не могу ни создать тему, ни пост оставить. В чем проблема?%-)
    Даж подумал, что заблокирован на запись.
    А ведь есть стих интересный...
     
  6. Re: Почему я не могу ничего написать в раздел "Творчество"?

    Раздел закрыт. Пиши тут!
     
  7. Бредовый стих слегка. Джеки забанить может:)
    З.Ы. Писался не под тареном))

    И кошка рвется во все двери.

    Однажды мы с тобою в Пресне
    Сидели, пили пиво в узкой мы трубе
    И как-то раз мы сочинили песню
    О том как монтеры работают в кабле

    Они там протянули кабель
    И тянется коллектор аж под Белый дом
    И нет у нас с тобою сабель
    Чтоб разрубить крысы трехметровой трон

    Ты знаешь крыса трехметровая внизу – опасно,
    И нету под землей страшнее зверя
    И в ночь в кабле темно и там ужасно
    И кошка рвется во все двери.

    И диггеры идут по коллекторам Чечеры
    И начался тут снегопад
    И не было ни капли спору
    Что что-то у них с фонарями не так.

    И вот там из-за поворота
    Словно тень мелькнула по стене
    И прямо нафиг с разворота
    Хвостом крыса ударила диггера по голове

    Ты знаешь крыса трехметровая внизу – опасно,
    И нету под землей страшнее зверя
    И в ночь в кабле темно и там ужасно
    И кошка рвется во все двери.
     

Поделиться этой страницей