Мастер Путин ставит мат Западу. (Майкл Биньон The Times)

Тема в разделе "Разговорник", создана пользователем Hund, 15 авг 2008.

  1. перевод статьи Майкла Биньона из газеты The Times

    Мастер Путин ставит мат Западу

    "Лента.ру" предлагает перевод статьи Майкла Биньона из газеты The Times
    О том, насколько успешны оказались действия России в Южной Осетии, свидетельствует изменившийся в последнее время тон зарубежных журналистов, которые взялись за осмысление произошедшего. Предлагаем читателям ознакомиться с переводом статьи Майкла Биньона (Michael Binyon), опубликованной 14 августа в британской газете The Times.
    Россия долго выжидала, но победа над Грузией была жестокой и блестящей.
    На карикатурах принято изображать Россию в виде медведя с оскаленной пастью, готового растерзать Грузию. Безусловно, Россия в ярости и как любой разъяренный зверь показывает зубы. Однако это сравнение в корне неверно. То, что Россия продемонстрировала миру на этой неделе, было похоже на блестящую партию в шахматы, любимую игру русских. И Москва уже поставила противнику мат.
    Шахматы – неспешная игра. Игрок должен быть готов к тому, что ему придется терпеть провокации, жертвовать пешками, чтобы в нужный момент заманить спесивого соперника в его же собственную ловушку. В России на протяжении нескольких лет нарастало недовольство, и это можно понять: крушение империи, жгучее чувство обиды, страх, что после экономического развала и хаоса, царившего в стране в 90-е годы, с Россией больше не будут считаться.
    Со временем это общее недовольство, схожее с настроениями, царившими в Веймарской Германии, начало концентрироваться вокруг определенных тем, а именно: безразличия администрации Клинтона к интересам России, особенно на Балканах, и теплого приема, оказанного в НАТО бывшим странам Варшавского договора. К этому добавился неоконсервативный курс президента Буша, не нашедшего для России места на мировой арене, неблагодарность Вашингтона в ответ на поддержку и помощь, оказанную Кремлем Америке после событий 11 сентября в борьбе с терроризмом, войне в Афганистане и сборе данных об экстремистах.
    Подталкивание бывших советских республик к "свободе" также явилось дополнительным раздражителем, так как фактически развязало руки враждебным России силам. В странах Балтии советская оккупация стала считаться страшнее нацистской. Уполномоченные стран, недавно вступивших в Евросоюз, жестко критиковали политический курс России. Популисты из Восточной Европы пришли к власти на волне антироссийской риторики, сорвав аплодисменты Запада, рукоплескавшего их беглой английской речи.
    Ряд характерных карикатур на медвежью тему (а также других), о которых в начале статьи упоминает Майкл Биньон, можно посмотреть, например, в ЖЖ у юзера mc-masters. Но нигде эти уколы не были столь болезненными, как в Грузии и на Украине - в странах, которые так долго были частью Российской империи, чья история, культура и религия были тесно связаны с русской. Москва тщетно пыталась контролировать влияние Запада, и в особенности США, на Украине. Однако неуклюжее вмешательство России лишь привело к "оранжевой революции".
    Другое дело Грузия. Отношения с ней всегда были нестабильными, но лукавый Эдуард Шеварднадзе, бывший министр иностранных дел Советского Союза, умело удерживал застарелую вражду в рамках приемлемого. Чего нельзя сказать о его преемнике, импульсивном Михаиле Саакашвили. В конце концов, его высокомерие оказалось гибельным для Тбилиси.
    Дело не в том, что Грузия пренебрежительно относилась к России, открыла дверь советникам из США, проявила экономическую безграмотность, забыв об энергетической и финансовой зависимости от России. Дело в том, что Грузия попыталась стать для США партнером на Кавказе и превратиться в форпост американского влияния на регион.
    Великие державы не любят, когда другие великие державы хозяйничают в их угодьях. Это может быть безнравственно и нечестно, но такова реальность, подкрепленная правом вето в Совете безопасности ООН. Доктрина Монро – "руки прочь от Америки" - лежала в основе политики Вашингтона на протяжении двух веков. Соединенные Штаты готовы воевать, лишь бы не подпускать к себе не то что другие державы, но даже враждебную идеологию, вроде кубинской и никарагуанской.
    В этой партии Владимир Путин потерял несколько пешек: Косово, Ирак, вступление стран Балтии в НАТО, односторонний выход США из договора по ПРО, размещение американских ракет в Польше и Чехии. Но он выжидал.
    Все по сюжетуВойна в Южной Осетии Ловушка была расставлена в Грузии. Когда Михаил Саакашвили допустил грубый просчет, начав в Южной Осетии военную операцию, послав войска бомбить, убивать и калечить (и это вопреки советам американцев и в нарушение данного слова), Россия все еще выжидала.
    Саакаашвили надеялся, что Олимпийские игры отвлекут внимание от его действий. Но и в Кремле знали, что президент Буш смотрит баскетбол, а американская армия надолго застряла в Ираке и Афганистане. С того дня, когда российские танки были переброшены в Южную Осетию, Россия не сделала ни одного неверного шага. Несмотря на вчерашние заявления президента Буша, России за пять дней удалось превратить ошибки своего заручившегося западной поддержкой противника в безжалостную демонстрацию слабости и смятения Запада, его двойных стандартов в вопросах незыблемости национального суверенитета (например, в Ираке).
    Наступление было молниеносным и беспощадным - ровно настолько, чтобы обратить грузинские войска в позорное бегство, растиражированное телевидением на весь мир. Удар был достаточно силен, но не настолько, чтобы вызвать гнев мирового сообщества. Время объявления о прекращении огня было выбрано безупречно – за несколько часов до визита президента Саркози, который мог бы навлечь на Россию гнев Запада. Москва четко дала понять, что удерживает инициативу. И несмотря на отдельные нарушения перемирия с обеих сторон, Россия свела на нет заявления Грузии о том, что Кремль ведет войну на уничтожение.
    России есть чем ответить на единственное оставшееся у Грузии оружие – пропаганду. Права человека? Посмотрите, что сделала Грузия с Южной Осетией (и Абхазией). Национальный суверенитет? Посмотрите на отделение Косово от Сербии. Фальшивый предлог для военной операции? Вспомните вторжение Рейгана на Гренаду, целью которого якобы было спасение американских студентов-медиков. Возмущение Запада? Там царит разброд и сумятица.
    Из этой ситуации можно извлечь множество уроков. Бывшим советским республикам стоит вспомнить о своем географическом положении. НАТО – задуматься, нужны ли альянсу кавказские вендетты. Тбилиси – стоит ли оставлять у власти президента, который втянул свою страну в такой конфликт. Вашингтону – ответить на вопрос, не пора ли начать считаться с мнением России. Ведь хочешь не хочешь, а придется.
    Перевод с английского "Ленты.ру
     
  2. pp

    pp

    Дебил!! Там люди умирают, а он сцука в шахматы развлекаеться
     
  3. Не знаю, как там мат западу, запад нам шах поставил конкретный.
    А именно - американцам удалось напугать Европу, типа у них под боком есть такой опасный, непредсказуемый агрессор, да еще и с высокотехнологичным оружием (это, типа мы), а стало быть от этого агрессора нужна защита. Вон, Польша мигом соглашение по размещению элементов ПРО подписала. И это только начало.
     
  4. ПРО, это так. Фикция.
     
  5. Ничего подобного... Италия, Германия, даже Турция и Словакия понимают нашу позицию... А эти мелкие пидорасики типа Польши - страна проституток, хохлы в основном запад, Эстония, Латвия...
     
  6. :p
     
  7. ниуто вам ненасрать на все это ?
    что вы своим сраным трепом добьетесь ?
    вы никто и слушать вас никто не будет.
    так что предлагаю расслабится и наблюдать
     
  8. Интересно, Путин здесь под каким ником?
     
  9. джордж буш младший - моя двоюродная бабушка.
    простите, ради б-га, родственников не выбирают.
     
  10. +1 :cool:
     
  11. "Алло, алло, Мишо, какие вести?
    Давно я в Джорджии была
    Пятнадцать дней, как я в отъезде,
    Ну как идут у Вас дела?"

    "Все хорошо, мой сладкый Кандализа,
    Дела идут и жизнь легка,
    не одного печального сюрприза,
    За исключением пустяка!

    Так, ерунда,На двести баксов -
    Испортил я свой лучший галстук!
    А в остальном, мой сладкый Кандализа,
    Все хорошо, все хорошо!"

    "Алло, алло, Мишо, ужасный случай!
    Да, я смотрела Би-Би-Си.
    Подарок Джорджа! Самый лучший -
    Как Вы могли, хочу спросить?!"

    "Всё хорошо, мой сладкый Кандализа
    Всё хорошо, как никогда
    К чему скорбеть от глупого сюрприза -
    Ведь это, право, ерунда!

    Я галстук съел в в прямом эфире,
    Когда на базе флот спалили.
    А в остальном, мой сладкий Канадализа,
    Все хорошо, все хорошо!"

    "Алло, алло, Мишо, мутится разум!
    Какой неслыханный удар!
    Скажите мне всю правду разом,
    когда на базе был пожар?"

    "Все хорошо, мой сладкий Кандализа!
    И хороши у нас дела!
    Но нам судьба, как видно из каприза
    Еще сюрприз преподнесла!

    К нам в Поти русский приходили
    И база с катером спалили,
    А в остальном, мой сладкий Кандализа,
    Все хорошо, все хорошо!"

    "Алло, алло! Мишо, какая драма!
    Ах, до чего мне тяжело!
    Я вне себя! Скажите прямо!
    Как это все произошло?"

    "Мы захотел, мой сладкий Кандализа,
    Бай пис вернуть себе Цхинвал,
    И осетин не ждал такой сюрприза,
    И мы почти что побеждал,

    Мы мирно применяли "Град"
    И подготовили парад,
    Но злобный русский приходы,
    И выдавал нам всем люлей,
    Мы героически бэжал,
    Противник в панике догнал
    Всэ наша танки захватил
    И много катер утопил
    Погода вэтренный была,
    Все база выгорел дотла,
    Радар сломался от ракэт,
    На новый тоже дэнэг нэт
    Ваш армий все еще не тут,
    А мой в атака нэ идут,
    Я призывал вмешаться мир
    И скушал галстук на эфир
    А в остальном, мой сладкий Кандализа,
    Все харашо, все ха-ра-шо -
    Пам-парам-пам-пам!"

    [​IMG]
     
  12. муууууааа-хахаха!
     

Поделиться этой страницей